1
00:00:00,406 --> 00:00:03,501
*Anteriormente*
- ¿Cómo llegó aquí? Ayer miré por todas partes. 
 - ¿Y entonces qué, Som?

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,969
Se lo diré a Khao.

3
00:00:05,969 --> 00:00:07,565
¡Deténgase inmediatamente!

4
00:00:07,565 --> 00:00:09,665
¿No vas a parar?

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
¡La ogresa destruyó la escena!

6
00:00:13,800 --> 00:00:18,591
- Lo lamento. 
- Decir que lo sientes... no cambia nada.

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,184
¿Te gusta jugar a los malos?

8
00:00:21,184 --> 00:00:24,150
¿No eres tú... quien encontró la portada para ella?

9
00:00:24,150 --> 00:00:26,400
No me gusta que Mhog esté rondando a tu alrededor.

10
00:00:26,400 --> 00:00:30,680
Quién te gusta o quién no te gusta es tu problema.

11
00:00:35,400 --> 00:00:39,340
*Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian*

12
00:00:41,480 --> 00:00:48,230
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

13
00:00:48,230 --> 00:00:50,640
♫ Estoy conquistado ♫

14
00:00:50,640 --> 00:00:57,230
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

15
00:00:57,230 --> 00:01:02,350
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

16
00:01:02,350 --> 00:01:06,360
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

17
00:01:06,360 --> 00:01:08,730
♫ Llegar demasiado tarde ♫

18
00:01:08,730 --> 00:01:11,810
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

19
00:01:11,810 --> 00:01:18,060
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

20
00:01:18,060 --> 00:01:21,200
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

21
00:01:21,200 --> 00:01:27,290
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

22
00:01:30,180 --> 00:01:33,300
*Episodio 5*

23
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
Chad.

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,009
¡Chadjen!

25
00:01:40,814 --> 00:01:42,514
¡Chad!

26
00:01:44,617 --> 00:01:46,760
¿Por qué me llamaste?

27
00:01:46,760 --> 00:01:52,674
Lo siento. Te llamé varias veces pero no podías oírme, así que...

28
00:01:52,674 --> 00:01:54,578
¿Qué quieres?

29
00:01:54,578 --> 00:01:56,805
¿...

30
00:01:57,600 --> 00:02:00,510
¿Puedo preguntarte algo?

31
00:02:00,510 --> 00:02:02,110
Sí.

32
00:02:03,600 --> 00:02:08,000
Chadjen, cuando Som-O está enfadada contigo, ¿cómo te reconcilias con ella?

33
00:02:10,097 --> 00:02:13,270
No te enojes conmigo, porque para mí, 

34
00:02:13,270 --> 00:02:16,480
cada minuto cuenta.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Esto es lo que pasó.

36
00:02:19,200 --> 00:02:21,812
Khao y yo...

37
00:02:24,042 --> 00:02:26,390
¿Puedo hablar contigo?

38
00:02:26,390 --> 00:02:28,314
¿Qué es? 

39
00:02:28,314 --> 00:02:31,080
No me gusta...

40
00:02:31,080 --> 00:02:32,500
¿Qué?

41
00:02:32,500 --> 00:02:35,600
No me gusta que Mhog esté rondando a tu alrededor.

42
00:02:39,265 --> 00:02:42,914
¿Cómo me afecta esto?

43
00:02:46,695 --> 00:02:48,000
Escuchar.

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,340
La gente que te gusta o no te gusta es tu problema.

45
00:02:51,340 --> 00:02:53,900
No me cuentes eso la próxima vez.

46
00:03:04,900 --> 00:03:07,140
Si tienes la más mínima idea, dímelo.

47
00:03:07,140 --> 00:03:09,296
No quiero que Khao esté enojado conmigo por mucho tiempo.

48
00:03:12,152 --> 00:03:13,682
No sé.

49
00:03:13,682 --> 00:03:18,402
¿Qué? Has pensado durante tanto tiempo, ¿es esto lo mejor que puedes hacer?

50
00:03:18,402 --> 00:03:21,000
Tú y Som-O habéis sido amigos desde la infancia.

51
00:03:21,000 --> 00:03:24,600
Pensé que tendrías experiencia con discusiones y reconciliaciones.

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,900
Som-O y Khun Tao están ahí.

53
00:03:38,833 --> 00:03:40,300
Adiós, Som.

54
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
Ten cuidado.

55
00:03:42,500 --> 00:03:44,300
Chad.

56
00:03:50,010 --> 00:04:00,040
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

57
00:04:02,695 --> 00:04:05,059
¿Cuál fue esta tensión?

58
00:04:06,862 --> 00:04:09,807
Ah, Som-O, estás en casa.

59
00:04:09,807 --> 00:04:11,677
Sí, mamá.

60
00:04:11,677 --> 00:04:13,437
¿Qué ocurre?

61
00:04:13,437 --> 00:04:15,537
No sé.

62
00:04:18,060 --> 00:04:19,938
¿Es tu amigo?

63
00:04:19,938 --> 00:04:21,700
Oh sí.

64
00:04:21,700 --> 00:04:24,040
Hola señora, mi nombre es New.

65
00:04:24,040 --> 00:04:26,500
Soy amigo de Som-O y Chadjen.

66
00:04:26,500 --> 00:04:31,314
Tienes suerte de tener un amigo tan bueno, Som-O.

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,700
Som-O.

68
00:04:39,700 --> 00:04:42,000
¿Qué ocurre? ¿Por qué estás triste?

69
00:04:42,000 --> 00:04:46,300
Tu padre tiene razón. Cuéntanos qué te molesta.

70
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
¿Se trata de dinero?

71
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello.

72
00:05:00,720 --> 00:05:04,900
- Ah, tal vez sea por la habitación... 
 - Oye, aquí.

73
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
¿Por qué no intentas eso?

74
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
Es bueno.

75
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
¿Qué habitación?

76
00:05:11,000 --> 00:05:15,178
Es una cosa de escuela. Nada importante.

77
00:05:16,686 --> 00:05:19,104
Esta es la habitación...

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,608
La comida es increíble.

79
00:05:30,240 --> 00:05:33,000
- Esta reacción es un poco exagerada. 
 - Come bien si tanto te gusta.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Sí.

81
00:05:53,730 --> 00:05:55,830
Te gusta eso, ¿verdad?

82
00:06:00,252 --> 00:06:04,296
Meh, tu comida favorita siempre te hace feliz.

83
00:06:04,296 --> 00:06:06,153
No es nada, papá.

84
00:06:06,153 --> 00:06:09,120
Las espinacas hervidas y la panceta de cerdo me hacen

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,940
De repente pienso que quiero shabu-shabu.

86
00:06:16,210 --> 00:06:19,700
Con toda la comida que hay, ¿por qué prefieres shabu-shabu?

87
00:06:19,700 --> 00:06:22,000
¿Cuál es su problema?

88
00:06:32,520 --> 00:06:34,500
Viaje a Phuket

89
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
¡Sí, ganamos un viaje a Phuket!

90
00:06:37,300 --> 00:06:40,034
Oh, genial, es un muy buen año.

91
00:06:40,034 --> 00:06:44,042
Ojalá el año que viene tengamos la misma suerte.

92
00:06:44,042 --> 00:06:47,404
¡Diré Amén a eso! ¡Es increíble!

93
00:06:47,404 --> 00:06:49,400
¿Por qué estás tan emocionado?

94
00:06:49,400 --> 00:06:54,200
Tu padre ganó un viaje a Phuket.

95
00:06:54,200 --> 00:06:59,054
- Incluye billetes de avión y hotel de 5 estrellas. 
 ¡Lo gané!

96
00:06:59,054 --> 00:07:03,463
¿Vamos a Phuket este año? ¡Es genial!

97
00:07:04,206 --> 00:07:08,094
No tan rápido. Este es un viaje para dos personas.

98
00:07:08,094 --> 00:07:10,400
Ah, ¿entonces voy con mamá?

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,577
¡No sueñes!

100
00:07:12,577 --> 00:07:15,600
Tu madre y yo vamos a tener un momento romántico.

101
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
Te quedarás en casa.

102
00:07:19,710 --> 00:07:22,220
¿Vas a dejarme sola en casa otra vez?

103
00:07:22,220 --> 00:07:27,561
Pero yo también quiero ir allí. Déjame ir. Mamá y yo podemos ir.

104
00:07:27,561 --> 00:07:32,225
- Por favor ?
 - Oh, cariño, ya eres una niña grande.

105
00:07:32,225 --> 00:07:36,600
Sólo quiero irme de vacaciones con tu madre.

106
00:07:36,600 --> 00:07:42,331
Pídele a Chadjen que se quede contigo mientras no estamos. ¿Qué opinas, Chadjen?

107
00:07:42,331 --> 00:07:46,200
Sí, Chadjen, ¿podrías hacerle compañía a Som-O?

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,810
Por supuesto.

109
00:07:48,479 --> 00:07:52,534
No, ya soy una niña grande. Puedo quedarme solo.

110
00:07:52,534 --> 00:07:57,105
- No, te estabas quejando hace un momento. 
 -Tienes razón, cariño.

111
00:07:57,105 --> 00:08:00,900
- Chadjen, ¿puedes cuidarla por nosotros, por favor? 
 - Sí, señor.

112
00:08:00,900 --> 00:08:05,600
- ¿Deberíamos empezar a hacer las maletas, cariño? Vamos. 
 - ¡Ah, deberíamos! ¡Es emocionante!

113
00:08:05,600 --> 00:08:08,481
Phuket, Phuket, Phuket!

114
00:08:10,609 --> 00:08:12,780
¡Míralos! ¿Cómo pueden?

115
00:08:12,780 --> 00:08:16,500
¡Me están abandonando! Deben haberme adoptado.

116
00:08:16,500 --> 00:08:20,200
¡Yo también quiero ir allí! ¡Yo quiero ir!

117
00:08:21,295 --> 00:08:24,302
Se van la semana que viene, ¿verdad?

118
00:08:24,302 --> 00:08:26,871
Sí.

119
00:08:26,871 --> 00:08:31,873
Quizás... realmente fuiste adoptado.

120
00:08:31,873 --> 00:08:34,730
¿Qué dijiste?

121
00:08:34,730 --> 00:08:38,060
¿Cómo te atreves? ¿Qué dijiste, que fui adoptado?

122
00:08:38,060 --> 00:08:41,671
¡Te voy a estrangular!

123
00:08:41,671 --> 00:08:45,200
Dímelo en la cara. ¿Quién fue adoptado?

124
00:08:45,200 --> 00:08:49,100
¿Cómo te atreves a hacerte el muerto? ¡Despertar!

125
00:08:51,300 --> 00:08:55,100
♪ Viva el viento, viva el viento, viva el viento de invierno ♪
[Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo]

126
00:08:55,100 --> 00:08:58,500
♪ Que va silbando, soplando en los grandes abetos verdes, ¡Oh! ♪

127
00:08:58,500 --> 00:09:00,420
Aquí.

128
00:09:00,422 --> 00:09:02,100
Traje esto a la fiesta.

129
00:09:02,100 --> 00:09:04,400
¿Qué es el Tao?

130
00:09:04,400 --> 00:09:06,426
- Esto no es comida de fiesta. 
 - Sí.

131
00:09:06,426 --> 00:09:10,947
Pero Som, he estado ocupado entrenando.

132
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
¿Qué trajiste? Se ve increíble.

133
00:09:15,200 --> 00:09:20,188
Por supuesto, mi mamá se levantó a las 5:00 a. m. para preparar esto para Chad y para mí.

134
00:09:20,188 --> 00:09:22,100
Sí, que suerte, muy bien.

135
00:09:22,100 --> 00:09:26,100
Al vivir cerca de ti, siempre tiene comida deliciosa.

136
00:09:28,778 --> 00:09:30,500
¿Dónde está Nuevo?

137
00:09:30,500 --> 00:09:34,691
- New me dijo que él y su familia se iban al extranjero. 
 - ¿Oh?

138
00:09:34,691 --> 00:09:39,500
Su familia es rica, ¿verdad? Incluso se van de vacaciones durante las vacaciones.

139
00:09:40,630 --> 00:09:45,062
Durante este tiempo, mis padres me dejaron solo en casa.

140
00:09:45,062 --> 00:09:48,017
¿Por qué no me envió un mensaje para decírmelo?

141
00:09:48,017 --> 00:09:51,268
Él tampoco ha estado respondiendo a mis mensajes últimamente.

142
00:09:51,268 --> 00:09:53,500
¿Discutiste?

143
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
No, en absoluto.

144
00:09:56,400 --> 00:09:59,116
“No, para nada”, con esa voz, ¿en serio?

145
00:09:59,116 --> 00:10:02,051
Toma, come un poco de cerdo asado.

146
00:10:02,051 --> 00:10:04,862
- No. 
 -¿Somm?

147
00:10:07,727 --> 00:10:09,316
Muy buenos chicos.

148
00:10:09,316 --> 00:10:13,409
Aquí está lo más destacado de la fiesta.

149
00:10:15,931 --> 00:10:18,579
Disfruta el espectáculo.

150
00:10:18,579 --> 00:10:20,477
Dónde estás ?

151
00:10:20,477 --> 00:10:23,114
Dónde están ?

152
00:10:24,300 --> 00:10:27,700
¡Os encontraré, os comeré a todos!

153
00:10:30,300 --> 00:10:33,300
¡Estás muerto!

154
00:10:35,137 --> 00:10:37,962
¡Detente inmediatamente!

155
00:10:38,900 --> 00:10:41,900
¡La ogresa destruyó la escena!

156
00:10:41,900 --> 00:10:43,800
Deja de filmar.

157
00:10:46,742 --> 00:10:50,611
Oye, deja eso. ¡Te dije que pararas!

158
00:10:51,864 --> 00:10:54,200
Vamos, tienes que aprender a bromear.

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
Bueno, eso no es gracioso.

160
00:10:57,720 --> 00:11:00,668
¡Algo! ¡Algo!

161
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
¿Es este el lugar que me hará sentir mejor?

162
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
Vamos.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,366
Cierra los ojos.

164
00:11:17,366 --> 00:11:20,200
Cuenta hasta cien, ¿vale?

165
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
Para qué ?

166
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Confía en mí. Vamos.

167
00:11:25,519 --> 00:11:27,819
Intentar.

168
00:11:27,819 --> 00:11:30,300
Está bien.

169
00:11:31,077 --> 00:11:33,383
No hagas trampa.

170
00:11:33,383 --> 00:11:35,406
No voy a mirar.

171
00:11:35,406 --> 00:11:38,100
- Empieza a contar. 
 - Está bien.

172
00:11:38,100 --> 00:11:40,100
- AHORA ? 
 - Sí.

173
00:11:40,100 --> 00:11:42,192
Uno.

174
00:11:42,192 --> 00:11:44,245
Dos.

175
00:11:44,245 --> 00:11:45,861
Tres.

176
00:11:45,861 --> 00:11:47,860
Cuatro. Cinco.

177
00:11:47,860 --> 00:11:49,809
Seis.

178
00:11:49,809 --> 00:11:51,409
Siete.

179
00:11:52,300 --> 00:11:54,270
Ocho.

180
00:11:54,270 --> 00:11:56,582
Sesenta. Sesenta y uno.

181
00:11:56,582 --> 00:12:00,300
Sesenta y dos. Sesenta y tres.

182
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Ey !

183
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Tao, ¿qué haces en el agua?

184
00:12:06,500 --> 00:12:08,282
¿Quieres montarte en eso?

185
00:12:08,282 --> 00:12:12,300
El agua está fría. Te calmará.

186
00:12:12,300 --> 00:12:15,200
De ningún modo. No quiero caer al agua.

187
00:12:15,200 --> 00:12:18,922
Pero no. Yo te sostendré. Apresúrate.

188
00:12:18,922 --> 00:12:22,922
- Fuera de discusión. 
 - Vamos. Intentar.

189
00:12:22,922 --> 00:12:24,900
¡Vamos, Som!

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
No !

191
00:12:29,793 --> 00:12:32,670
Bueno, ¿te sientes mejor ahora?

192
00:12:32,670 --> 00:12:33,867
Sí.

193
00:12:33,867 --> 00:12:35,800
Parece que estás en el mar, ¿no crees?

194
00:12:35,800 --> 00:12:40,200
No es lo mismo en absoluto. ¿Qué te hace pensar eso?

195
00:12:40,200 --> 00:12:43,222
Sólo quería animarte.

196
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Pero es realmente lindo.

197
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
¿Te sientes mejor ahora?

198
00:12:54,953 --> 00:12:56,020
Sí.

199
00:12:56,020 --> 00:13:00,000
Lo que acaba de pasar es un poco banal, ¿no?

200
00:13:02,880 --> 00:13:05,000
Sí.

201
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
Si quieres decir algo,

202
00:13:07,400 --> 00:13:09,388
No dudes en decírselo al flamenco.

203
00:13:09,388 --> 00:13:11,703
- No escucharé. 
 - Qué ?

204
00:13:11,703 --> 00:13:15,300
Adelante, pruébalo.

205
00:13:15,300 --> 00:13:17,200
Voy a golpearme los oídos.

206
00:13:18,900 --> 00:13:20,600
Buen día ?

207
00:13:21,716 --> 00:13:24,144
Lo siento, no me tapé los oídos lo suficientemente bien.

208
00:13:24,144 --> 00:13:25,844
Intentemos de nuevo.

209
00:13:32,267 --> 00:13:34,123
¡Ya veréis, idiotas!

210
00:13:34,123 --> 00:13:36,785
Un día de estos te voy a dejar boquiabierto.

211
00:13:36,785 --> 00:13:39,700
Te mostraré que soy la más genial, la más increíble...

212
00:13:39,700 --> 00:13:41,800
¡Y la más guapa!

213
00:13:42,900 --> 00:13:47,200
¡Som-O es la chica más genial de todos los tiempos!

214
00:13:47,200 --> 00:13:49,720
¡Te lo mostraré!

215
00:13:51,606 --> 00:13:55,206
Es desagradable.

216
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
¿Qué estás haciendo?

217
00:13:59,353 --> 00:14:01,475
¿Eres tú, Tao?

218
00:14:01,975 --> 00:14:03,800
Ella es una amiga.

219
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
¿Un amigo? ¿Estás seguro de que es sólo una amiga?

220
00:14:06,400 --> 00:14:09,300
Sí, ella es sólo una amiga.

221
00:14:09,300 --> 00:14:11,700
¿Estás seguro de que no vas a salir con ella?

222
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Te dije que las chicas fueron a distraerte.

223
00:14:19,476 --> 00:14:21,500
Tao no hizo nada malo.

224
00:14:21,500 --> 00:14:25,700
- Me enojé y él trató de consolarme. 
 - Esto no es un patio de recreo.

225
00:14:25,700 --> 00:14:27,900
Lo dejaré pasar esta vez.

226
00:14:27,900 --> 00:14:29,900
Pero Tao...

227
00:14:29,900 --> 00:14:32,590
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar después de la escuela.

228
00:14:40,221 --> 00:14:44,236
Lo siento, te regañaron por mi culpa.

229
00:14:44,236 --> 00:14:45,990
No importa.

230
00:14:45,990 --> 00:14:49,980
El entrenador siempre hace eso de todos modos. Estoy acostumbrado.

231
00:14:51,857 --> 00:14:53,957
Bueno...

232
00:14:53,957 --> 00:14:56,151
¿Qué pasará después de la escuela?

233
00:14:56,151 --> 00:15:02,203
Definitivamente me dirá que haga cien flexiones. No es nada.

234
00:15:02,203 --> 00:15:04,411
¿No es nada?

235
00:15:06,097 --> 00:15:08,800
Me va a doler mucho el pecho.

236
00:15:08,800 --> 00:15:10,700
En realidad ?

237
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
Estamos hablando de cien flexiones, Som.

238
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
¡Bien hecho!

239
00:15:16,100 --> 00:15:19,763
- ¿Eso ayuda?
- ¡Aún no me duele!

240
00:15:20,828 --> 00:15:23,400
- Tengo que irme. 
 - Qué ?

241
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
¡No, quédate!

242
00:15:25,300 --> 00:15:28,100
¡Tao, vuelve!

243
00:15:28,100 --> 00:15:29,730
¡Vuelve aquí!

244
00:15:29,730 --> 00:15:31,600
Brr...

245
00:15:31,600 --> 00:15:35,321
¡Date prisa! Voy a alejarme.

246
00:15:36,700 --> 00:15:40,200
¡Ven rápido!

247
00:15:48,600 --> 00:15:49,900
Qué es ?

248
00:15:49,900 --> 00:15:52,120
¿No tienes nada que decirle a Som-O?

249
00:15:52,120 --> 00:15:54,030
Apresúrate.

250
00:15:54,030 --> 00:15:56,500
D-D-Lo siento. Lo siento, Som.

251
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Qué ?

252
00:15:58,000 --> 00:16:00,408
Lo siento, Som. No lo volveré a hacer.

253
00:16:00,408 --> 00:16:02,600
Apenas puedo oírte. Repetido.

254
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
- No voy a... 
 - ¡Más fuerte!

255
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Entonces.

256
00:16:14,300 --> 00:16:17,100
No te molestará por un tiempo.

257
00:16:17,728 --> 00:16:20,071
Gracias Tao.

258
00:16:20,071 --> 00:16:22,738
Ahora que está arreglado,

259
00:16:22,738 --> 00:16:26,671
¿Qué vas a hacer para las vacaciones de fin de año?

260
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Me quedaré en casa porque mis padres se van a Phuket.

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,900
Yo también me quedaré en casa.

262
00:16:34,900 --> 00:16:39,600
Mi madre está trabajando y mi padre está en el extranjero, como siempre.

263
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
Creo que estaré entrenando.

264
00:16:43,700 --> 00:16:47,300
Ya que no tenemos nada planeado y Som-O

265
00:16:47,300 --> 00:16:50,000
tendrá la casa para ella sola...

266
00:16:50,978 --> 00:16:54,798
¿Por qué no hacer una fiesta en su casa?

267
00:16:54,798 --> 00:16:58,981
- ¡Cuenta conmigo! 
 - Chad es mi tutor en este momento.

268
00:16:58,981 --> 00:17:04,719
Suena divertido, ¿verdad? Ver los fuegos artificiales solo ustedes dos será aburrido.

269
00:17:05,602 --> 00:17:10,767
- ENTONCES ? 
 - Por favor, por favor, Chad. ¿Por favor, señor guardián?

270
00:17:13,031 --> 00:17:19,008
- Haz lo que quieras. 
 - ¡Hurra!

271
00:17:19,008 --> 00:17:22,002
- ¡Es genial! 
 - ¿Qué debemos comer para la fiesta?

272
00:17:22,002 --> 00:17:23,900
Mookata (barbacoa y fondue china), Mookata, Mookata!

273
00:17:23,900 --> 00:17:26,985
- ¿Mookata? Me gusta. 
 - Sí.

274
00:17:29,274 --> 00:17:33,313
- ¿Qué más debemos hacer? 
 - ¿Y si leemos libros?

275
00:17:33,313 --> 00:17:36,266
Oh, no.

276
00:17:37,800 --> 00:17:41,600
¿Fue a Marte de vacaciones? ¿Por qué no contesta el teléfono?

277
00:17:56,353 --> 00:17:58,153
Khao?

278
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Hola Khao.

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,081
Nuevo.

280
00:18:07,989 --> 00:18:10,689
Khao.

281
00:18:10,689 --> 00:18:12,754
Khao.

282
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
¿Por qué no has contestado mis llamadas?

283
00:18:17,000 --> 00:18:20,800
Mi teléfono estaba en silencio, así que no lo oí sonar.

284
00:18:20,800 --> 00:18:23,780
¿Estás en silencio las 24 horas del día, los 7 días de la semana?

285
00:18:23,780 --> 00:18:26,400
Dijiste que te irías al extranjero con tu familia.

286
00:18:26,400 --> 00:18:28,805
Yo...

287
00:18:28,805 --> 00:18:31,245
Llegué esta mañana.

288
00:18:31,245 --> 00:18:33,245
¿Dónde está tu billete?

289
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
¿Boleto?

290
00:18:36,800 --> 00:18:38,666
Boleto...

291
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
No es gracioso.

292
00:18:56,900 --> 00:18:59,100
Lo lamento.

293
00:19:00,300 --> 00:19:05,100
¿Qué haces aquí, Khao?

294
00:19:05,100 --> 00:19:08,396
Estoy de compras para una fiesta en Som-O.

295
00:19:08,396 --> 00:19:10,160
¿La fiesta?

296
00:19:10,160 --> 00:19:14,657
Sí. Están Som-O, Chadjen y Tao...

297
00:19:14,657 --> 00:19:16,570
Pero no estás invitado

298
00:19:16,570 --> 00:19:19,810
como pensábamos que estabas en el extranjero.

299
00:19:26,300 --> 00:19:28,400
Lo lamento.

300
00:19:32,600 --> 00:19:36,730
pero ellos serían felices

301
00:19:36,730 --> 00:19:39,500
si llegaste por sorpresa.

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Por supuesto.

303
00:19:43,800 --> 00:19:47,900
Bien, pero tendrás que trabajar para compensarlo.

304
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
A partir de ahora, eres una mula de carga (para transportar cargas pesadas a largas distancias).

305
00:19:53,000 --> 00:19:54,768
¡Sí, señora!

306
00:19:54,768 --> 00:19:58,976
Oh, se van a besar.

307
00:20:11,277 --> 00:20:14,854
¡Ay, no, no!

308
00:20:17,102 --> 00:20:19,102
Oh, no...

309
00:20:24,447 --> 00:20:26,800
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

310
00:20:26,800 --> 00:20:28,919
Por un tiempo.

311
00:20:29,800 --> 00:20:34,500
Olvídate de todo. Haz como si no hubieras visto nada.

312
00:20:34,500 --> 00:20:39,000
No te preocupes, te he visto hacerlo peor.

313
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
No me hace sentir mejor.

314
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
¡Basta! Qué estás haciendo ?

315
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
Yo ordeno. Llegarán pronto, ¿verdad?

316
00:20:49,500 --> 00:20:53,700
Ah, no es necesario. De todos modos, será un desastre después de la fiesta.

317
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Es una pérdida de tiempo.

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
¿Está seguro?

319
00:20:57,700 --> 00:20:59,665
Se quejarán.

320
00:20:59,665 --> 00:21:03,804
Pero no. Estoy cien por ciento seguro.

321
00:21:14,710 --> 00:21:17,141
Sí, ¿qué es?

322
00:21:18,565 --> 00:21:21,002
¿Som-O?

323
00:21:21,002 --> 00:21:23,900
Le encantan los libros románticos.

324
00:21:23,900 --> 00:21:27,600
Ya sabes... cómics.

325
00:21:29,713 --> 00:21:32,742
No sé. No leo ninguno.

326
00:21:33,900 --> 00:21:36,300
Disculpe, Khao.

327
00:21:37,300 --> 00:21:41,600
Hay algo más que le encanta a Som-O.

328
00:21:41,600 --> 00:21:43,300
Es shabu-shabu.

329
00:21:43,300 --> 00:21:46,500
El otro día dijo que quería comer shabu-shabu.

330
00:21:46,500 --> 00:21:48,800
¿Por qué no lo intentas...?

331
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
¿Hola?

332
00:21:51,000 --> 00:21:52,893
Hola ?

333
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
Colgó.

334
00:22:00,300 --> 00:22:03,000
Sólo di lo que tengas que decir.

335
00:22:03,000 --> 00:22:05,014
Es...

336
00:22:05,982 --> 00:22:07,700
Yo...

337
00:22:07,700 --> 00:22:13,600
Habla. O guárdalo para ti para siempre.

338
00:22:17,008 --> 00:22:19,476
Lo siento mucho...

339
00:22:20,282 --> 00:22:23,439
por mentir sobre ir al extranjero.

340
00:22:23,439 --> 00:22:26,600
Ya te has disculpado tres veces por esto.

341
00:22:26,600 --> 00:22:28,900
Si llegaste tan lejos como para mentirme,

342
00:22:28,900 --> 00:22:33,808
Hay algo importante que no puedes decirme.

343
00:22:34,943 --> 00:22:36,443
Sí.

344
00:22:37,100 --> 00:22:39,600
Pero hay algo más importante.

345
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

346
00:22:42,500 --> 00:22:44,471
No.

347
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
Date prisa, mula.

348
00:22:50,600 --> 00:22:52,693
Sí, señora.

349
00:22:58,937 --> 00:23:01,984
Som-O, ¿en serio?

350
00:23:01,984 --> 00:23:03,415
Qué ?

351
00:23:03,415 --> 00:23:06,885
Podrías haber hecho un poco de limpieza, ¿verdad?

352
00:23:06,885 --> 00:23:10,107
Para qué ? De cualquier manera, vamos a hacer un lío.

353
00:23:10,107 --> 00:23:12,273
¿Qué clase de lógica es esta?

354
00:23:12,273 --> 00:23:14,427
El bueno.

355
00:23:14,427 --> 00:23:16,322
¿No estoy en lo cierto, nuevo?

356
00:23:16,322 --> 00:23:19,716
En este caso, nunca debes ducharte.

357
00:23:19,716 --> 00:23:22,245
¿De qué sirve ducharte hoy si mañana vuelves a estar sucio?

358
00:23:22,245 --> 00:23:24,483
No es lo mismo.

359
00:23:24,483 --> 00:23:30,223
Cualquier hombre que viera lo desordenada que estabas huiría en el acto.

360
00:23:32,588 --> 00:23:37,942
Chadjen vive enfrente, no puede escapar.

361
00:23:37,942 --> 00:23:40,042
Comprendido.

362
00:23:40,685 --> 00:23:43,830
Pero no huiré, Som.

363
00:23:43,830 --> 00:23:45,403
¡Qué asco!

364
00:23:45,403 --> 00:23:48,353
Este lío me está volviendo loco.

365
00:23:48,353 --> 00:23:50,253
¡Vamos a limpiarlo todo!

366
00:23:51,563 --> 00:23:53,082
¡Vamos, date prisa!

367
00:23:53,082 --> 00:23:55,834
- Khao me critica. ¿Por qué no me dijiste que limpiara? 
 - Qué ?

368
00:23:55,834 --> 00:23:58,177
Adelante, cuatro ojos.

369
00:23:58,177 --> 00:24:00,377
Ven a ayudarnos.

370
00:24:00,377 --> 00:24:02,138
¿Por qué nos corresponde a nosotros limpiar?

371
00:24:02,138 --> 00:24:03,302
¿Quieres una pieza?

372
00:24:03,302 --> 00:24:05,812
Nuevo, date prisa y pon esto aquí.

373
00:24:05,812 --> 00:24:07,712
Muy bien, está bien.

374
00:24:10,265 --> 00:24:13,027
¡Oye, todavía lo estoy comiendo!

375
00:24:16,793 --> 00:24:19,633
¿Necesitan mi ayuda con algo?

376
00:24:23,910 --> 00:24:25,477
Lo voy a poner a la parrilla.

377
00:24:25,477 --> 00:24:27,602
- ¿Quieres un poco más, Khao? 
 - Sí.

378
00:24:27,602 --> 00:24:29,602
¿Te gusta este?

379
00:24:30,426 --> 00:24:32,326
Es bueno.

380
00:24:33,070 --> 00:24:37,387
¿Qué hay en la caja grande que trajiste?

381
00:24:37,387 --> 00:24:39,487
- ¿Éste? 
 - Sí.

382
00:24:42,707 --> 00:24:45,417
Redoble de tambores.

383
00:24:46,040 --> 00:24:48,394
Som, es para ti.

384
00:24:48,394 --> 00:24:51,004
- En mi opinión ? 
 - Sí.

385
00:24:55,474 --> 00:24:56,940
¿Es sólo para Som?

386
00:24:56,940 --> 00:24:59,200
¿Y nosotros entonces?

387
00:24:59,200 --> 00:25:01,100
Eso es cierto.

388
00:25:01,778 --> 00:25:04,278
Acabo de traer algo para Som.

389
00:25:04,278 --> 00:25:05,894
Para qué ?

390
00:25:05,894 --> 00:25:07,594
Porque...

391
00:25:09,140 --> 00:25:13,320
Mi papá me dijo que es de mala educación.

392
00:25:13,320 --> 00:25:17,500
ir a casa de alguien con las manos vacías.

393
00:25:19,998 --> 00:25:22,200
Tu padre da excelentes consejos.

394
00:25:22,200 --> 00:25:25,180
Eso explica por qué su hijo es genial.

395
00:25:25,180 --> 00:25:26,938
Adelante, ábrelo.

396
00:25:26,938 --> 00:25:28,848
- Ábrelo, Som-O. 
 - ¿Debería abrirlo?

397
00:25:28,848 --> 00:25:31,498
¿Qué podría haber allí?

398
00:25:31,498 --> 00:25:33,598
¿Animales rellenos?

399
00:25:47,265 --> 00:25:50,102
¡Oh, una olla para shabu-shabu!

400
00:25:50,102 --> 00:25:52,034
¡Este es un regalo increíble!

401
00:25:52,034 --> 00:25:54,610
¡Puedes cocinar tanto shabu-shabu como mookata!

402
00:25:54,610 --> 00:25:56,470
Demasiado bueno.

403
00:26:01,028 --> 00:26:03,219
Demasiado bueno.

404
00:26:04,293 --> 00:26:08,040
Salud !

405
00:26:09,571 --> 00:26:11,353
Nos lo merecíamos.

406
00:26:11,353 --> 00:26:13,170
Comamos.

407
00:26:13,170 --> 00:26:14,662
- ¿Te gustan los camarones? 
 - Obviamente.

408
00:26:14,662 --> 00:26:16,562
Detente, cuatro ojos.

409
00:26:17,695 --> 00:26:21,260
Come también, Tao.

410
00:26:21,260 --> 00:26:23,422
Prueba este también.

411
00:26:23,422 --> 00:26:25,074
Es bueno.

412
00:26:25,074 --> 00:26:26,581
Puedo hacerlo solo.

413
00:26:26,581 --> 00:26:30,919
Pero Som-O parece feliz cuando Khun Tao lo hace por ella.

414
00:26:30,919 --> 00:26:33,209
No estés triste, cuatro ojos.

415
00:26:33,901 --> 00:26:36,688
Toma, éste está listo.

416
00:26:38,805 --> 00:26:41,216
Yo también quiero un poco.

417
00:26:41,216 --> 00:26:44,590
Toma, come muchas verduras.

418
00:26:44,590 --> 00:26:46,824
Me encantan las verduras. ¡Ah, arde!

419
00:26:46,824 --> 00:26:49,217
- Lo siento. 
 - No importa.

420
00:26:49,217 --> 00:26:50,772
Lo siento mucho.

421
00:26:50,772 --> 00:26:52,255
¿Estás celoso?

422
00:26:52,255 --> 00:26:54,237
Cuatro Ojos ya te ha dado mucha comida.

423
00:26:54,237 --> 00:26:56,337
No estoy celoso.

424
00:26:56,337 --> 00:26:57,932
¿Quieres un poco más?

425
00:26:57,932 --> 00:26:59,170
No.

426
00:26:59,170 --> 00:27:00,830
Sí.

427
00:27:00,830 --> 00:27:03,350
El tiempo pasa muy rápido, ¿verdad?

428
00:27:03,350 --> 00:27:04,885
Está vacío.

429
00:27:04,885 --> 00:27:07,810
El año estuvo lleno de acontecimientos.

430
00:27:08,525 --> 00:27:10,930
Fue bastante sorprendente,

431
00:27:10,930 --> 00:27:13,970
Especialmente tus tonterías, Som-O.

432
00:27:14,908 --> 00:27:16,908
Tiene razón.

433
00:27:16,908 --> 00:27:18,461
¡Chad! ¡Nuevo!

434
00:27:18,461 --> 00:27:20,353
Hice lo mejor que pude, ¿sabes?

435
00:27:20,353 --> 00:27:22,670
Hice lo mejor que pude, ¿sabes?

436
00:27:22,670 --> 00:27:24,400
¿Escuchaste eso?

437
00:27:25,040 --> 00:27:27,368
Eso es suficiente. ¿Qué pasaría si comieras en su lugar?

438
00:27:27,368 --> 00:27:29,468
Di “ah”.

439
00:27:31,162 --> 00:27:32,962
Nuevo...

440
00:27:34,622 --> 00:27:37,311
Es casi el comienzo del nuevo año.

441
00:27:38,150 --> 00:27:39,880
Es cierto.

442
00:27:39,880 --> 00:27:41,568
Voy a comer hasta fin de año.

443
00:27:41,568 --> 00:27:44,343
Oh, vas a engordar rápidamente, cuatro ojos.

444
00:27:44,343 --> 00:27:46,290
Inclúyeme también.

445
00:27:49,820 --> 00:27:51,920
Date prisa, Tao.

446
00:27:55,914 --> 00:27:59,517
¡Buen año!

447
00:28:05,120 --> 00:28:14,930
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

448
00:28:22,911 --> 00:28:24,925
Quiero unirme a la selección nacional.

449
00:28:24,925 --> 00:28:28,147
¡Amén, Amén, Amén!

450
00:28:29,631 --> 00:28:32,239
Qué ? Se supone que debemos pedir un deseo el día de Año Nuevo, ¿verdad?

451
00:28:32,239 --> 00:28:33,956
¿Con fuegos artificiales?

452
00:28:33,956 --> 00:28:37,326
Sí, inténtalo.

453
00:28:39,508 --> 00:28:42,277
Quiero unirme a la NASA.

454
00:28:45,319 --> 00:28:49,627
Quiero estar sano para poder convertirme en el mejor desarrollador de juegos del país.

455
00:28:49,627 --> 00:28:53,379
Cuatro Ojos, ¿cuál es este deseo? Parece un anciano.

456
00:28:53,379 --> 00:28:55,575
¿Quieres buena salud?

457
00:28:57,159 --> 00:28:59,259
Bueno...

458
00:28:59,259 --> 00:29:01,566
La salud es riqueza, ¿verdad?

459
00:29:01,566 --> 00:29:03,166
¿No estoy en lo cierto?

460
00:29:06,814 --> 00:29:10,155
Quiero... convertirme en cirujano cardíaco.

461
00:29:10,155 --> 00:29:12,949
Oh !

462
00:29:16,603 --> 00:29:18,603
Pide un deseo, Som.

463
00:29:21,391 --> 00:29:22,991
Yo...

464
00:29:23,926 --> 00:29:28,570
No sé lo que quiero...

465
00:29:28,570 --> 00:29:30,750
ni qué trabajo quiero hacer.

466
00:29:30,753 --> 00:29:33,473
No importa. Te queda un año.

467
00:29:33,473 --> 00:29:34,957
¿Bien?

468
00:29:34,957 --> 00:29:36,557
Sí.

469
00:29:37,652 --> 00:29:39,251
No te preocupes.

470
00:29:39,251 --> 00:29:41,212
No es nada serio.

471
00:29:41,212 --> 00:29:44,018
¿Nos damos prisa para entrar?

472
00:29:44,018 --> 00:29:45,800
Estoy empezando a sentir frío.

473
00:29:46,518 --> 00:29:48,660
¿Frío, dices?

474
00:29:48,660 --> 00:29:50,381
¿Por qué no lo dijiste?

475
00:29:50,381 --> 00:29:51,805
- ¿Tienes frío? 
 - Sí.

476
00:29:51,805 --> 00:29:54,434
Podrías haberlo dicho.

477
00:29:54,434 --> 00:29:56,434
Rápido, entonces.

478
00:29:57,222 --> 00:29:59,841
Te calentaré.

479
00:29:59,841 --> 00:30:00,942
Ay dios mío.

480
00:30:00,942 --> 00:30:02,367
¿Qué opinas?

481
00:30:02,367 --> 00:30:03,778
De hecho, tengo más frío.

482
00:30:03,778 --> 00:30:09,547
Estoy emocionado de pasar tiempo con mis amigos hoy.

483
00:30:09,547 --> 00:30:13,567
Espero poder seguir haciendo esto por mucho tiempo.

484
00:30:17,928 --> 00:30:19,382
Sostener.

485
00:30:19,382 --> 00:30:21,782
Entonces, vamos.

486
00:30:21,782 --> 00:30:23,080
En realidad ?

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,609
¿Sabes leer las líneas de las manos?

488
00:30:24,609 --> 00:30:26,409
- Sí. 
 - Lee el mío.

489
00:30:28,820 --> 00:30:32,390
Mira a. Todos tenemos tres líneas en nuestras manos.

490
00:30:32,390 --> 00:30:36,599
Ésta es vida, ésta es trabajo y ésta es amor.

491
00:30:36,599 --> 00:30:38,434
¿Y entonces?

492
00:30:38,434 --> 00:30:42,042
Esto le indica cómo se desarrollará cada aspecto.

493
00:30:42,042 --> 00:30:44,255
Veo.

494
00:30:44,255 --> 00:30:47,221
¿Entonces las líneas evolucionan con los años?

495
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
Lee el mío.

496
00:30:51,141 --> 00:30:52,941
Apresúrate.

497
00:30:54,805 --> 00:30:58,665
Bueno... ¿puedes mostrarme tu otra mano también, por favor?

498
00:31:07,800 --> 00:31:12,752
Cuando juntas las manos, puedes ver una media luna en las palmas.

499
00:31:12,752 --> 00:31:15,258
¿A qué corresponde esto?

500
00:31:16,290 --> 00:31:20,150
Significa que eres firme,

501
00:31:20,150 --> 00:31:23,390
leal y tu amor es fiel.

502
00:31:23,391 --> 00:31:26,177
Oh !

503
00:31:26,177 --> 00:31:30,517
No todos tienen la misma forma.

504
00:31:30,517 --> 00:31:32,286
Mira el mío.

505
00:31:33,480 --> 00:31:35,519
No tengo la misma forma.

506
00:31:35,519 --> 00:31:39,013
Échale un vistazo también al mío.

507
00:31:39,875 --> 00:31:42,403
En cuanto a ti, Khun Tao...

508
00:31:43,923 --> 00:31:47,628
Indica que te gustan los desafíos y las aventuras.

509
00:31:47,628 --> 00:31:49,231
Es cierto.

510
00:31:49,231 --> 00:31:51,750
¿Y el amor?

511
00:31:53,559 --> 00:31:56,982
Dice que cambias de opinión rápidamente por amor.

512
00:31:56,982 --> 00:32:00,816
- No te comprometerás fácilmente. 
 - ¡Oh, eso no es cierto, impostor!

513
00:32:00,816 --> 00:32:03,837
Pero también indica que tiendes a enamorarte perdidamente.

514
00:32:03,837 --> 00:32:05,867
Eso es más parecido.

515
00:32:05,867 --> 00:32:08,315
¿Y yo? Intentar.

516
00:32:08,315 --> 00:32:10,415
En cuanto a ti...

517
00:32:12,617 --> 00:32:16,409
Siempre eres tú mismo.

518
00:32:16,409 --> 00:32:18,040
Eres el centro de tu grupo de amigos.

519
00:32:18,040 --> 00:32:19,880
Todos son felices a tu lado.

520
00:32:19,880 --> 00:32:22,230
Eres alguien en quien puedes confiar.

521
00:32:22,860 --> 00:32:24,914
Es cierto ? ¿Soy tan buena persona?

522
00:32:24,914 --> 00:32:27,926
Por supuesto, las líneas de las manos no mienten.

523
00:32:27,926 --> 00:32:29,497
En cuanto a tu vida amorosa...

524
00:32:29,497 --> 00:32:31,070
No, está bien.

525
00:32:31,070 --> 00:32:33,060
No quiero saber más.

526
00:32:34,095 --> 00:32:36,704
Es tu turno, Chadjen.

527
00:32:37,963 --> 00:32:40,017
Vamos.

528
00:32:40,017 --> 00:32:42,148
No, no quiero que nadie lea el mío.

529
00:32:42,148 --> 00:32:45,443
Adelante. No necesitas creerlo.

530
00:32:45,443 --> 00:32:48,157
Vamos. No es mucho.

531
00:32:48,157 --> 00:32:49,759
Sólo tus manos.

532
00:32:49,759 --> 00:32:51,542
Soy específico, ¿sabes?

533
00:32:51,542 --> 00:32:53,566
Es absurdo.

534
00:32:53,566 --> 00:32:55,551
¿No hay otros juegos más interesantes?

535
00:32:55,551 --> 00:32:57,351
Sí.

536
00:33:00,498 --> 00:33:02,881
- ¡Ahí tienes! 
 - ¿Es qué?

537
00:33:02,881 --> 00:33:04,981
¿Es un frasco?

538
00:33:04,981 --> 00:33:07,623
- ¡Y eso! 
 - ¿Cuál es el juego?

539
00:33:07,623 --> 00:33:10,254
Tenga en cuenta en una hoja de papel

540
00:33:10,254 --> 00:33:13,966
la primera persona que quieres ver después del día de Año Nuevo.

541
00:33:13,966 --> 00:33:18,620
Luego, pondremos nuestras respuestas en este frasco y las sortearemos al azar.

542
00:33:18,620 --> 00:33:24,217
Y lo más importante: no le cuentes a nadie lo que disparaste.

543
00:33:25,938 --> 00:33:27,294
Vamos. Aquí vamos.

544
00:33:27,294 --> 00:33:28,612
Es fácil, ¿verdad?

545
00:33:28,612 --> 00:33:31,165
Dame el papel.

546
00:33:38,516 --> 00:33:39,944
¿Cómo lo doblamos?

547
00:33:39,944 --> 00:33:42,044
En dos, ¿no?

548
00:33:49,780 --> 00:33:51,290
Mhog

549
00:33:55,460 --> 00:33:58,370
Khao

550
00:34:04,380 --> 00:34:06,250
padres

551
00:34:13,860 --> 00:34:16,110
som-o

552
00:34:30,588 --> 00:34:33,431
¿Deberíamos irnos a dormir?

553
00:34:33,431 --> 00:34:35,918
Oh, es el momento perfecto.

554
00:34:35,918 --> 00:34:38,241
Estoy empezando a cansarme.

555
00:34:41,935 --> 00:34:44,891
- Vamos. 
 - Despleguemos unos futones.

556
00:35:13,443 --> 00:35:17,264
Qué amable por parte de Khao preocuparse por mí.

557
00:36:07,266 --> 00:36:10,326
¿Qué haces aquí sola?

558
00:36:11,840 --> 00:36:14,319
No puedo dormir.

559
00:36:15,206 --> 00:36:18,246
Quizás no estoy acostumbrado a dormir en un lugar nuevo.

560
00:36:18,840 --> 00:36:20,630
Vienes aquí todos los días.

561
00:36:20,630 --> 00:36:22,670
Realmente no es un lugar nuevo.

562
00:36:22,671 --> 00:36:26,424
Puedes irte a casa y dormir, ¿sabes?

563
00:36:27,473 --> 00:36:29,273
Cómo estás.

564
00:36:34,348 --> 00:36:36,276
- Ey. 
 - Sí ?

565
00:36:36,276 --> 00:36:38,420
¿Puedo preguntarte algo?

566
00:36:40,385 --> 00:36:45,708
Lo que me dijiste después del desastre de la obra...

567
00:36:46,969 --> 00:36:49,169
¿Lo dijiste en serio?

568
00:36:51,547 --> 00:36:53,347
No.

569
00:36:56,858 --> 00:36:59,106
No lo creo.

570
00:37:02,154 --> 00:37:04,301
Lo siento, Som.

571
00:37:07,088 --> 00:37:09,088
Es bueno.

572
00:37:10,085 --> 00:37:13,205
No pensaré más en eso ahora que te disculpaste.

573
00:37:15,961 --> 00:37:17,457
Oh.

574
00:37:17,457 --> 00:37:19,820
Tengo algo para ti.

575
00:37:19,820 --> 00:37:22,379
Feliz año nuevo de nuevo.

576
00:37:41,332 --> 00:37:43,920
Es para cuando vas a estudiar.

577
00:37:43,920 --> 00:37:46,250
Te queda bien.

578
00:37:50,101 --> 00:37:51,901
GRACIAS.

579
00:37:53,975 --> 00:37:55,875
Y...

580
00:37:56,917 --> 00:37:59,511
Feliz año nuevo para ti también.

581
00:40:17,571 --> 00:40:19,522
Siéntate para recibir la bendición.

582
00:40:19,522 --> 00:40:20,922
Está bien.

583
00:40:23,455 --> 00:40:29,200
Que seas bendecido con longevidad, salud, felicidad y fuerza.

584
00:40:34,231 --> 00:40:35,593
¿Qué estás mirando?

585
00:40:35,593 --> 00:40:37,593
Volvamos.

586
00:40:39,347 --> 00:40:42,470
Toma toda la mesa.

587
00:40:42,470 --> 00:40:46,470
♫ A veces me decepciono ♫

588
00:40:46,470 --> 00:40:51,600
♫ Si te amo y tengo que lastimarme ♫

589
00:40:51,600 --> 00:40:55,300
♫Al diablo con mis preocupaciones, intentemos esto una vez♫

590
00:40:55,300 --> 00:41:02,170
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

591
00:41:02,170 --> 00:41:04,700
♫ Estoy conquistado ♫

592
00:41:04,700 --> 00:41:11,060
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

593
00:41:11,060 --> 00:41:16,370
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

594
00:41:16,370 --> 00:41:17,790
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

595
00:41:17,790 --> 00:41:18,873
Hola?

596
00:41:18,873 --> 00:41:22,123
Som-O, estamos de camino a casa.

597
00:41:22,123 --> 00:41:24,621
Estaremos allí pronto.

598
00:41:24,621 --> 00:41:26,521
Sí, mamá.

599
00:41:27,759 --> 00:41:29,240
¡Mierda!

600
00:41:29,240 --> 00:41:30,800
¿Qué tengo que hacer?

601
00:41:30,800 --> 00:41:32,984
¡Este lugar es un desastre!

602
00:41:32,984 --> 00:41:35,308
¡Mamá ya viene!

603
00:41:36,239 --> 00:41:38,574
¿Qué pasó?

604
00:41:40,328 --> 00:41:42,950
Mi madre acaba de llamar y dijo que volvería pronto a casa.

605
00:41:42,950 --> 00:41:44,820
¿Qué tengo que hacer?

606
00:41:45,657 --> 00:41:47,221
¡Oh, estamos en problemas!

607
00:41:47,221 --> 00:41:50,510
Ahora sólo somos cuatro. Khun Tao ya se fue.

608
00:41:50,510 --> 00:41:51,750
Todo está bien.

609
00:41:51,750 --> 00:41:54,140
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

610
00:41:56,411 --> 00:41:58,871
No te preocupes. Tenemos un arma secreta.

611
00:42:07,682 --> 00:42:09,455
Qué ?

612
00:42:09,455 --> 00:42:11,355
¿No limpiamos?

613
00:42:19,803 --> 00:42:20,871
¿Comiste esto?

614
00:42:20,871 --> 00:42:23,964
Qué ? No.

615
00:42:23,964 --> 00:42:26,210
Fue Tao.

616
00:42:40,010 --> 00:42:50,020
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

617
00:42:51,926 --> 00:42:53,742
No puedo dormir en absoluto.

618
00:42:53,742 --> 00:42:56,723
¡Y extraño a mis amigos!

619
00:43:01,621 --> 00:43:03,810
*En el próximo episodio*
Tu profesor llamó el otro día.

620
00:43:03,810 --> 00:43:06,480
y me dijo que quería hablar sobre tus calificaciones.

621
00:43:06,480 --> 00:43:07,893
¿Has decidido a qué universidad vas?

622
00:43:07,893 --> 00:43:10,794
Estoy esperando a que mis amigos decidan antes de elegir definitivamente.

623
00:43:10,794 --> 00:43:13,388
Tu futuro no depende de tus amigos.

624
00:43:13,388 --> 00:43:15,011
Tao tiene una beca deportiva.

625
00:43:15,011 --> 00:43:16,220
Déjame ser honesto contigo.

626
00:43:16,220 --> 00:43:17,904
No quiero que Tao arruine su futuro por tu culpa.

627
00:43:17,904 --> 00:43:19,969
Lo hizo porque sólo se ama a sí mismo.

628
00:43:19,969 --> 00:43:22,057
No pudo ir a los Juegos Olímpicos.

629
00:43:22,057 --> 00:43:24,909
Entonces él deposita en mí todos sus sueños inacabados.

630
00:43:24,909 --> 00:43:27,037
¿Me estás tomando el pelo?

631
00:43:30,085 --> 00:43:31,860
No vas a la escuela.

632
00:43:31,860 --> 00:43:34,140
No estás en casa.

633
00:43:34,140 --> 00:43:37,027
Pensé que estabas ocupado estudiando.

634
00:43:37,027 --> 00:43:38,510
¿Estás afuera?

635
00:43:38,510 --> 00:43:40,821
¡Tengo las entradas! ¡Los tengo!

636
00:43:40,821 --> 00:43:43,906
¿Dónde estás ahora? Yo vendré a ti.

637
00:43:46,200 --> 00:43:50,480
♫ Es mejor seguir así ♫

638
00:43:52,900 --> 00:43:57,080
♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫

639
00:43:57,080 --> 00:44:03,000
♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫

640
00:44:05,230 --> 00:44:09,620
♫ Si te lo digo ♫

641
00:44:09,620 --> 00:44:14,880
♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫

642
00:44:14,880 --> 00:44:17,980
♫Cuánto te amo ♫

643
00:44:17,980 --> 00:44:22,260
♫Cuánto te extraño ♫

644
00:44:22,260 --> 00:44:27,460
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

645
00:44:27,460 --> 00:44:31,370
♫ Ojalá lo supieras ♫

646
00:44:31,370 --> 00:44:35,310
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

647
00:44:35,310 --> 00:44:39,840
♫ Te pertenece solo a ti ♫

648
00:44:39,840 --> 00:44:43,350
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

649
00:44:43,350 --> 00:44:47,560
♫ Bebé, eres tú ♫

650
00:44:47,560 --> 00:44:50,840
♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫

651
00:44:50,840 --> 00:44:55,600
♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫

652
00:44:55,600 --> 00:44:58,790
♫ Todo mi mundo eres tú ♫

653
00:44:58,790 --> 00:45:01,800
♫ Secretamente enamorado de ti ♫